1
00:00:25,840 --> 00:00:27,240
Σταματήστε το.

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
Μοιάζει με χωματερή.

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
Είναι αυτό εδώ;

4
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Είναι εδώ.

5
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Έχει ένα σήμα για τον εαυτό του εδώ.

6
00:00:57,160 --> 00:01:01,520
«Στη μνήμη του Πίτερ Φρέντερικσεν».
Σταματήστε το.

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,960
Απλώς το φωτογραφίζω.

8
00:01:06,960 --> 00:01:08,760
Είναι πολύ περίεργο.

9
00:01:09,360 --> 00:01:10,440
Ναι...

10
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Είναι ανακούφιση που πέθανε.

11
00:01:17,280 --> 00:01:20,800
Επικρατεί δικαιοσύνη,
ότι έχει καταλήξει σε αυτή την τρύπα.

12
00:01:24,040 --> 00:01:28,160
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το
τι άνθρωπος ή τέρας ήταν.

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
ΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ PETER FREDERIKSEN

14
00:01:35,240 --> 00:01:39,440
Ορισμένες ιστορίες στη ζωή κάποιου
θα προτιμούσατε να είστε χώρια.

15
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
Ο Peters είναι ένας από αυτούς.

16
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
Νομίζω...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,800
Είναι δύσκολο να καταλάβεις,
αλλά για όσους από εμάς ασχολούμαστε με την υπόθεση…

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,360
Μάθαμε τι τέρας ήταν.

19
00:01:59,440 --> 00:02:04,400
Δεν έχω ανατραφεί
να σκοτώσει κάποιους ανθρώπους.

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
Αλλά εννοώ,

21
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
ότι μπορεί να είναι απαραίτητο
να κάνει κάτι τέτοιο.

22
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
Εκεί είναι που φοβόμαστε.

23
00:02:19,560 --> 00:02:22,520
Κάθομαι και σκάω. Μην ανησυχείτε για αυτό.

24
00:03:07,640 --> 00:03:11,280
Το όνομά μου είναι Helle May,
και είμαι δημοσιογράφος.

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Είμαι παντρεμένος με τον Jørn Stjerneklar.

26
00:03:14,240 --> 00:03:17,320
Ζούμε σε μια πόλη με το όνομα
Κόλπος Hout στη Νότια Αφρική.

27
00:03:17,880 --> 00:03:21,480
Η Helle και εγώ γνωριστήκαμε,
όταν σπούδαζε δημοσιογράφος,

28
00:03:21,560 --> 00:03:25,000
και μετά ξεκινήσαμε τη δική μας εταιρεία.

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,920
Η Helle είναι καλή δημοσιογράφος,
Είμαι ένας ειλικρινής φωτογράφος,

30
00:03:28,000 --> 00:03:32,240
και μαζί είμαστε καλοί
να μεταφέρει τις ιστορίες.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Από τότε δουλεύουμε μαζί.

32
00:03:35,920 --> 00:03:40,600
Οι περισσότεροι δεν θα το άντεχαν
να βλέπουν τον σύζυγό τους όλη την ώρα,

33
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
αλλά για εμάς λειτουργεί.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
Μετά από μερικά χρόνια εδώ κάτω

35
00:03:47,720 --> 00:03:51,560
αρχίζουμε να φτιάχνουμε κάτι νέο
καθαρά επαγγελματικό,

36
00:03:52,400 --> 00:03:55,720
δηλαδή την αληθινή εγκληματική δημοσιογραφία.

37
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
Ένας άντρας προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου.

38
00:04:01,480 --> 00:04:05,440
Παίρνει τηλέφωνο να μου πει
ότι έχει διαβάσει το βιβλίο μου

39
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
για τη δολοφονία ενός Δανού στη Νότια Αφρική.

40
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Και...

41
00:04:12,240 --> 00:04:15,240
Μετά λέει: «Έχω καλύτερη ιστορία».

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Αυτό το τηλέφωνο λοιπόν...

43
00:04:26,200 --> 00:04:29,440
Άγνωστος αριθμός.
Μάλλον είναι κάποιος που θέλει χρήματα.

44
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
Δεν γνωρίζαμε τον Peter Frederiksen.

45
00:04:31,960 --> 00:04:35,520
Είμαι με κάποιους ανθρώπους
από τη Δανία αυτή τη στιγμή.

46
00:04:35,600 --> 00:04:39,600
Είπε στην Helle ότι οδηγούσε
ένα κατάστημα όπλων στο Μπλουμφοντέιν,

47
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
και ότι ήταν Δανός.

48
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Αυτό ήταν.

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
Είπα στον Jørn,
που είχε τηλεφωνήσει αυτός ο άνθρωπος,

50
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
και ότι είχε μια πολύ καλή ιστορία.

51
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Αλλά δεν ήθελε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.

52
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
Πήγαμε να τον επισκεφτούμε. Έτσι ξεκίνησε.

53
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
Μου έκανε λίγο την περιέργεια.

54
00:05:02,840 --> 00:05:06,440
Ταξιδέψαμε από το Κέιπ Τάουν στο Μπλουμφοντέιν.

55
00:05:07,440 --> 00:05:11,280
Είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε
την επόμενη μέρα στις 10.

56
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
Μας παίρνει από το ξενοδοχείο που μένουμε.

57
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Και μετά οδηγούμε στο σπίτι του.

58
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.

59
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
Γεια σου σκυλάκι.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,320
Το σπίτι φαίνεται μάλλον άθλιο.

61
00:05:40,320 --> 00:05:44,360
Το σαλόνι είναι πολύ σκοτεινό και μικρό.

62
00:05:45,200 --> 00:05:51,920
Υπάρχει ένα καφέ χαλί,
και τα έπιπλα είναι τελείως φθαρμένα.

63
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Κάνει κρύο.

64
00:05:54,600 --> 00:05:59,400
Μπορείτε να δείτε από το σαλόνι
σε αυτή την πολύ βρώμικη κουζίνα.

65
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
Έχει κοπεί το ρεύμα;

66
00:06:02,600 --> 00:06:07,720
Όχι, αυτό το σπίτι
Κάνει τόσο κρύο.

67
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
Ναί.

68
00:06:10,960 --> 00:06:14,720
Δεν είχαμε τον κατάλληλο εξοπλισμό ήχου,
οπότε ρώτησα τον Πέτρο

69
00:06:14,800 --> 00:06:18,160
αν μπορούσα να ρυθμίσω τη βιντεοκάμερά μου.

70
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Λέει: «Ναι».

71
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
Πες την ιστορία ξανά από την αρχή.

72
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
Εντάξει, το κάνω.

73
00:06:25,200 --> 00:06:28,760
Μετά τον ρωτάω:
«Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Πέτρο;»

74
00:06:30,960 --> 00:06:33,920
Ναι, είναι μια σχετικά μεγάλη ιστορία,

75
00:06:34,920 --> 00:06:37,080
όπως σου είπα.

76
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
Αρχίζει να μιλάει για τον εαυτό του.

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,840
Απλώς συνεχίζει. Δεν ρωτάμε ποτέ:

78
00:06:42,920 --> 00:06:47,440
«Τότε τι έγινε;»
Απλώς μιλάει σχεδόν συνέχεια.

79
00:06:48,040 --> 00:06:52,920
Η ζωή μου έχει σημαδευτεί
της γοητείας μου με τα όπλα,

80
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
και πράγματι έχει βλάψει τη ζωή μου επίσης.

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Μας διηγείται ολόκληρη την ιστορία της ζωής του.

82
00:07:00,320 --> 00:07:04,520
Στην πορεία, πολλοί άνθρωποι μένουν
σκοτώνει ή πεθαίνει.

83
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
Υπάρχουν πολλές γυναίκες
που είναι νεκροί, και ιδιαίτερα οι άνδρες.

84
00:07:11,160 --> 00:07:14,880
Το καθήκον είναι... Πρέπει να απαλλαγεί από το δρόμο.

85
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν γύρω από τον Πέτρο.

86
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Μιλάει χαλαρά.

87
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
Μετά χτυπάει το τηλέφωνο. Το τηλέφωνό μου.

88
00:07:23,120 --> 00:07:27,200
Λένε, «500.000,
αλλιώς θα τον σκοτώσουμε».

89
00:07:27,280 --> 00:07:31,440
Έχω δει πέντε άτομα
να εκτελεστεί με απαγχονισμό.

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,640
Δεν κάνουμε ερωτήσεις.

91
00:07:33,720 --> 00:07:38,400
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει.
Ήταν μπλε σε όλο το κεφάλι.

92
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Ήμουν απολύτως σίγουρος
ότι είχε δηλητηριαστεί.

93
00:07:44,200 --> 00:07:49,920
Μισοσηκώνεται από την καρέκλα του
και λέει: «Τώρα πεθαίνω».

94
00:07:50,720 --> 00:07:52,080
Μετά πέθανε.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,560
Μπροστά στα μάτια των παιδιών του, της γυναίκας του και εμάς.

96
00:07:57,240 --> 00:08:02,600
Αυτές ήταν κάποιες άγριες ιστορίες,
και ήταν πολύ μεγάλα για να χρησιμοποιηθούν.

97
00:08:04,120 --> 00:08:08,800
Μετά λέει κάτι τρελό,
που καταλήγει να είναι καθοριστικό.

98
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω

99
00:08:12,360 --> 00:08:15,920
γιατί υπάρχει άλλο κεφάλαιο,

100
00:08:17,600 --> 00:08:21,920
που ξεκίνησε πριν από πολλά χρόνια στη Δανία.

101
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Τι είναι αυτό;

102
00:08:23,400 --> 00:08:26,640
Κάτι που πήρα μαζί μου στη Νότια Αφρική.

103
00:08:30,440 --> 00:08:32,960
Δεν ξέρω αν πρέπει να το συζητήσουμε.

104
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
Δεν ξέρω τι είναι.

105
00:08:34,800 --> 00:08:37,040
Όχι, αλλά πρόκειται για...

106
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
...γυναικεία περιτομή.

107
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
Πολλές από τις ιστορίες του
είναι τελείως τρελοί.

108
00:08:51,680 --> 00:08:56,640
Υποψιαζόμαστε ότι το επινοεί
για να κάνει τον εαυτό του ενδιαφέρον.

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
Οι άνθρωποι μας λένε συχνά ιστορίες ληστείας.

110
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
-Σταμάτα.
-Ναί.

111
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
-Εκταση.
-Ναί...

112
00:09:07,080 --> 00:09:09,560
- Μα ήταν...
- Ήταν μακρύς.

113
00:09:09,640 --> 00:09:10,960
Αυτό ήταν.

114
00:09:12,880 --> 00:09:15,680
- Είναι 4 το απόγευμα τώρα.
-Σταμάτα.

115
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Είμαστε διχασμένοι μετά την πρώτη συνάντηση,

116
00:09:20,720 --> 00:09:25,920
οπότε επιστρέφουμε στο μπαρ του ξενοδοχείου
και αποφασίστε να πιείτε μερικά ποτά.

117
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Μπήκε κάτω από το δέρμα μας.

118
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
Χρειαζόμασταν λίγο κόκκινο κρασί
για να ηρεμήσουν τα νεύρα.

119
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Έτσι ήταν.

120
00:09:37,360 --> 00:09:42,640
Μετακόμισε στη Νότια Αφρική,
γιατί ήταν μεγάλος εγκληματίας.

121
00:09:45,760 --> 00:09:50,400
Καταδικάστηκε στη Δανία
για παράνομη οπλοκατοχή.

122
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
Μπορούμε να ελέγξουμε και να επιβεβαιώσουμε
αυτό το μέρος της ιστορίας του,

123
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
οπότε επιλέγουμε αυτή τη γωνία.

124
00:10:04,560 --> 00:10:09,800
Αποφασίζουμε να γράψουμε ιστορία
για τον Δανό πρόσφυγα στη Νότια Αφρική

125
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
και κανονίζει άλλη μια συνάντηση με τον Πέτρο.

126
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
- Κοίτα με.
- Ναι, το ξέρω.

127
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
Δεν ξέρουμε αν έπαιξε γιατρό
και ατιμωμένες γυναίκες,

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
ή αν ήταν παιδόφιλος.

129
00:10:24,880 --> 00:10:28,960
Δεν ξέρουμε αν ήταν
βιαστής, δολοφόνος και δολοφόνος.

130
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Δεν είχαμε ιδέα.

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,560
Είναι από τα πρώτα
μεγάλα εξώφυλλα που έγραψα.

132
00:10:49,640 --> 00:10:52,560
Ένα από τα πολλά σε μια μεγάλη σειρά άρθρων.

133
00:10:52,640 --> 00:10:57,720
Νομίζω ότι έγραψα μεταξύ 50 και 100
άρθρα για τον Peter Frederiksen,

134
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
ενώ καλύπταμε την υπόθεση.

135
00:11:02,160 --> 00:11:06,360
Η περίπτωση του Peter Frederiksen είναι η ιστορία,

136
00:11:06,440 --> 00:11:10,640
για έναν από τους πιο διαβόητους κατά συρροή εγκληματίες
στην ιστορία της Δανίας.

137
00:11:10,720 --> 00:11:14,520
Είναι μια ιστορία για φόνο
και παράνομο εμπόριο όπλων,

138
00:11:14,600 --> 00:11:19,200
και μετά είναι ιστορία
για τη δολοφονία για μισθωτή και την επίθεση γενικά.

139
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
Πιο συναρπαστικό μπορεί
σχεδόν δεν μένει.

140
00:11:23,200 --> 00:11:27,600
καταλαβαίνω πολύ καλά,
ότι εξακολουθεί να επηρεάζει την Helle και τον Jørn.

141
00:11:27,680 --> 00:11:29,800
Μπορούσε να εμφυσήσει τον φόβο,

142
00:11:29,880 --> 00:11:33,520
όπως κανένας άλλος που έχω γνωρίσει ποτέ.

143
00:11:34,880 --> 00:11:37,840
Πολλές φορές τον έχω φοβηθεί.

144
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
Εμπλέκεται η αστυνομία
μετά από αναφορά στις αρχές

145
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
από τη γυναίκα του Peter Frederiksen.

146
00:11:53,600 --> 00:11:58,920
Τον κατηγορεί ότι αμέλησε να καπνίσει
και κακοποιούν τα παιδιά τους.

147
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
Επικοινωνεί με τις αρχές.

148
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
Για να τους κάνει να δράσουν πιο γρήγορα

149
00:12:03,840 --> 00:12:07,320
τους λέει επίσης,
τι κρύβει στην κατάψυξή του.

150
00:12:09,720 --> 00:12:12,080
Όταν την είδα, έπαθε σοκ.

151
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
Έπρεπε να μιλήσει σε κάποιον.

152
00:12:18,840 --> 00:12:22,120
Κάποιος που θα την άκουγε επιτέλους.

153
00:12:24,160 --> 00:12:27,880
Μας είπε αυτό που
είχε βρει στην κατάψυξη του συζύγου της.

154
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω,
μέχρι να λάβουμε ένταλμα έρευνας.

155
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
Συλλάβαμε τον Peter Frederiksen την ίδια μέρα.

156
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
Τα διεθνή ΜΜΕ
συρρέουν στο Μπλουμφοντέιν

157
00:12:40,000 --> 00:12:43,680
σχετικά με τον 63χρονο,
Ο Δανός πολίτης Peter Frederiksen,

158
00:12:43,760 --> 00:12:48,280
αφού βρήκε η αστυνομία
21 γυναικεία γεννητικά όργανα στην κατάψυξή του.

159
00:12:48,360 --> 00:12:52,000
Βρήκαν 21 γυναικεία γεννητικά όργανα
στην κατάψυξή του.

160
00:12:52,080 --> 00:12:53,240
Ήταν τρελό.

161
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Είναι σχεδόν αδύνατο να φιλοξενηθεί.

162
00:12:57,240 --> 00:13:00,720
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Είναι πολύ περίεργο και αηδιαστικό.

163
00:13:03,320 --> 00:13:07,920
Εμφανίζομαι στο Ekstra Bladet
Σάββατο πρωί για τη βάρδια του Σαββατοκύριακου.

164
00:13:09,640 --> 00:13:12,320
Ήμουν νέος και μόλις είχα αποφοιτήσει.

165
00:13:12,400 --> 00:13:18,000
Λαμβάνουμε αναφορές ότι ένας 63χρονος
Ο Dane είχε συλληφθεί στη Νότια Αφρική.

166
00:13:18,080 --> 00:13:23,640
Είπα αστειευόμενος στον συντάκτη ειδήσεων,
ότι είχα χρόνο την ερχόμενη εβδομάδα.

167
00:13:23,720 --> 00:13:28,200
Αμέσως μετά, συναντήθηκα με τον φωτογράφο μου,
Anthon Unger, στο αεροδρόμιο,

168
00:13:28,280 --> 00:13:30,640
και πήραμε ένα αεροπλάνο για τη Νότια Αφρική.

169
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Έφτασα χωρίς να ξέρω
τι με περίμενε.

170
00:13:33,680 --> 00:13:38,240
Και μετά έσκασε. Έγινε πιο άγριο
και πιο άγρια. Τρελή ιστορία.

171
00:13:39,680 --> 00:13:42,800
Είναι πραγματικά πέρα ​​από κάθε φαντασία.

172
00:13:44,920 --> 00:13:51,440
Το καθήκον μας ήταν να μάθουμε περισσότερα
πέρα από τις πρώτες ειδήσεις.

173
00:13:51,520 --> 00:13:54,360
Ποιος είναι αυτός; Τι έχει κάνει;

174
00:13:54,440 --> 00:13:58,920
Στόχος ήταν να φτάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται
όσο το δυνατόν και τα καταφέραμε.

175
00:14:03,720 --> 00:14:07,480
Προσγειωνόμαστε στο Μπλουμφοντέιν,
που είναι μια παλιά πόλη εξόρυξης,

176
00:14:07,560 --> 00:14:10,720
αλλά εμένα μου φαίνεται σαν τρύπα στο έδαφος.

177
00:14:10,800 --> 00:14:15,680
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου καταστήματα,
και δεν υπάρχει μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια.

178
00:14:15,760 --> 00:14:20,880
Είναι μια πόλη εργασίας,
που βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία στη Νότια Αφρική.

179
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
Ο Peter Frederiksen ζει
σε κλειστή κατοικημένη περιοχή,

180
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
και οδηγούμε εκεί έξω.

181
00:14:26,080 --> 00:14:28,480
Τυχαία φτάνουμε,

182
00:14:28,560 --> 00:14:33,520
ακριβώς ως ηγέτης των ερευνών Lynda Steyn
και οι συνάδελφοί της ήταν εκεί.

183
00:14:33,600 --> 00:14:39,280
Έγινε η πρόσβασή μας για να καλύψουμε την υπόθεση.

184
00:14:40,800 --> 00:14:45,840
Αφού συναντήσουμε τη Λίντα, κλείνουμε ραντεβού
να συναντηθούμε στο αστυνομικό τμήμα.

185
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

186
00:14:47,480 --> 00:14:53,440
Έπρεπε να φτιάξουν
έρευνα στο κατάστημα όπλων του.

187
00:14:53,520 --> 00:14:56,960
Ήθελε να μας δώσει τη διεύθυνση,
για να μπορέσουμε να βγούμε εκεί έξω.

188
00:14:57,560 --> 00:14:59,080
Ήταν φανταστικό.

189
00:14:59,160 --> 00:15:01,840
Ο Τζόνας και εγώ καθόμαστε
στο αυτοκίνητο και οδηγείτε.

190
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
Ξαφνικά εμφανίζονται
μια συνοδεία αστυνομικών αυτοκινήτων,

191
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
και ο Πίτερ Φρέντερικσεν βγαίνει έξω.

192
00:15:07,480 --> 00:15:09,680
Είναι αλυσοδεμένος από τους αστραγάλους,

193
00:15:09,760 --> 00:15:13,960
και μετά έχει τα δικά του
χαρακτηριστική κόκκινη φανέλα.

194
00:15:14,560 --> 00:15:18,920
Πηγαίνει προς το κατάστημα όπλων,
πλαισιωμένος από έναν αξιωματικό με πλατύ ώμο,

195
00:15:19,000 --> 00:15:23,440
να είναι παρών κατά την έρευνα.

196
00:15:29,520 --> 00:15:33,400
Γεια σου Πέτρο. Τι κάνετε;
σε αυτές τις χρεώσεις;

197
00:15:33,480 --> 00:15:37,160
Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα
εγκλήματα στη Νότια Αφρική.

198
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
Τι εννοείς με αυτό;

199
00:15:40,640 --> 00:15:43,560
Δεν έχω διαπράξει ποτέ τίποτα στη Νότια Αφρική.

200
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
Έχουμε μια εντύπωση

201
00:15:47,120 --> 00:15:50,200
που ήμασταν καλεσμένοι μαζί
στην αναζήτηση,

202
00:15:50,280 --> 00:15:55,960
οπότε μπαίνουμε στο οπλοπωλείο
λίγα δευτερόλεπτα μετά τον Πίτερ Φρέντερικσεν.

203
00:15:57,400 --> 00:16:01,040
Ο Jonas και εγώ ξεκινάμε
να κινηματογραφήσει και να τραβήξει φωτογραφίες.

204
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
Και οι δύο σκεφτόμαστε «Τώρα τι;»

205
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
Ο Τζόνας αρχίζει να ρωτάει
του περισσότερες ερωτήσεις,

206
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
αλλά ο Πέτρος είναι τρομερά απορριπτικός.

207
00:16:10,200 --> 00:16:13,080
Γιατί έχεις σώσει
κλειτορίδα και χείλη;

208
00:16:13,160 --> 00:16:17,480
Είναι η γυναίκα μου που χρησιμοποιεί αυτό το είδος.

209
00:16:18,080 --> 00:16:23,000
Ψάχνουν το γραφείο του
και βρίσκει μερικά σατανικά σχέδια,

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
που ειναι ο σατανας...

211
00:16:26,000 --> 00:16:31,880
Απεικονίζεται ως κεφάλι ζώου με κέρατα.

212
00:16:32,880 --> 00:16:38,880
Στη συνέχεια, το σχέδιο κινείται προς τα κάτω
και γίνεται γεννητικά όργανα μιας γυναίκας,

213
00:16:38,960 --> 00:16:42,240
που συμβολίζει τη ρίζα κάθε κακού.

214
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Όλα είναι περίεργα.

215
00:16:44,520 --> 00:16:48,440
Δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τόσο περίεργο
ούτε πριν ούτε μετά.

216
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
Αστυνομία στο Μπλουμφοντέιν
δεν ξέρω τίποτα για τον Πέτρο,

217
00:16:54,040 --> 00:16:59,360
αλλά αυτό αλλάζει όταν ο Jørn και η Helle
επικοινωνήστε μαζί τους για την έρευνά τους.

218
00:16:59,880 --> 00:17:02,280
Νομίζω ότι θα περάσουν μερικές εβδομάδες,

219
00:17:02,360 --> 00:17:07,000
όπου η νοτιοαφρικανική αστυνομία
βρίσκεται σε γυμνό πάτο.

220
00:17:08,800 --> 00:17:11,920
Η Λίντα Στάιν κάνει βήματα μπροστά
στον Τύπο και λέει:

221
00:17:12,480 --> 00:17:17,600
«Αν κάποιος έχει πληροφορίες,
παρακαλώ εγγραφείτε."

222
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
Κάθισα μόνος μου στο σπίτι και σκέφτηκα:
«Καλώ τη Λίντα Στάιν».

223
00:17:26,920 --> 00:17:32,600
Δεν το έκρυψε
ότι είχε προβλήματα με την υπόθεση.

224
00:17:32,680 --> 00:17:36,800
Μετά της λέω
ότι είχα πάρει συνέντευξη από τον Πέτρο.

225
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
«Αυτό είναι ψέμα».
Όχι, και το ηχογράφησα.

226
00:17:41,920 --> 00:17:46,440
Είπε ότι έπρεπε
για να ελέγξετε τις κασέτες.

227
00:17:47,720 --> 00:17:53,080
Δεν θυμάμαι την πρώτη φορά
ότι γνώρισα τον Jørn και την Helle στη Νότια Αφρική,

228
00:17:53,160 --> 00:17:58,080
αλλά λένε ότι του έχουν μιλήσει
και να έχει όλο αυτό το υλικό.

229
00:17:58,160 --> 00:18:03,000
Είναι άγριο. Αν τα έχεις κάνει όλα αυτά,
τότε σιωπάς.

230
00:18:03,920 --> 00:18:09,040
Αλλά σκέφτομαι και εγώ
επειδή είναι καλοί συνεντεύξεις,

231
00:18:09,120 --> 00:18:11,680
που τον έκαναν να νιώθει ξεχωριστός.

232
00:18:11,760 --> 00:18:15,640
Κάτι θα ακούσεις
που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν.

233
00:18:15,720 --> 00:18:17,600
Θέλει να παίξει με τη φωτιά,

234
00:18:18,440 --> 00:18:21,680
ενώ ο ίδιος κυβερνά,
πόσο κοντά θα πάει στη φλόγα.

235
00:18:25,080 --> 00:18:26,800
Τότε λαμβάνουμε απόφαση.

236
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
Είναι τρελό.

237
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Πρέπει να παραδώσουμε τις ηχογραφήσεις μας.

238
00:18:32,600 --> 00:18:36,160
γίνομαι έξαλλος.
«Τότε δεν βοηθάμε την αστυνομία».

239
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
Ποτέ στη ζωή.

240
00:18:37,720 --> 00:18:43,160
Ως δημοσιογράφοι, μαθαίνουμε,
ότι δεν πρέπει να γίνουμε μέρος της διαδικασίας.

241
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Αυτό ήταν το δίλημμά μας.

242
00:18:46,200 --> 00:18:51,920
Ευτυχώς, η Helle ρωτά τη Lynda,
αν έχουν αναθεωρήσει τα ημερολόγιά του.

243
00:18:55,320 --> 00:18:58,920
Εδώ είναι το βιβλίο μου. Τα γράφω όλα.

244
00:19:00,360 --> 00:19:05,400
Η Λίντα απαντά, «Ναι, αλλά ήταν ανοιχτά
μια ξένη γλώσσα, οπότε τους αφήσαμε ήσυχους».

245
00:19:05,480 --> 00:19:08,200
Η Έλλη λέει: «Αράσε τους».

246
00:19:09,800 --> 00:19:13,560
Το κάνουν. Καλύπτουν 11 χρόνια,
και είναι στα δανικά.

247
00:19:14,520 --> 00:19:17,440
Δεν υπάρχουν επίσημοι διερμηνείς εδώ,

248
00:19:17,520 --> 00:19:20,560
που μπορεί να διερμηνεύσει από τα δανικά στα αγγλικά.

249
00:19:21,440 --> 00:19:26,480
Γι' αυτό η Lynda Helle Maj ρωτά,
αν θέλει να μεταφράσει τα ημερολόγια,

250
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
αν τα πιάσει στα χέρια της.

251
00:19:29,720 --> 00:19:34,000
Όταν με παίρνει τηλέφωνο η Έλλη και διαβάζει
από αυτούς, λέω ναι.

252
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
«Ας συνεργαστούμε με την αστυνομία».

253
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
Για να είμαι ειλικρινής, χωρίς την Helle και τον Jørn

254
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
ποτέ δεν θα φτάναμε τόσο μακριά.

255
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
Ήταν άνθρωποι-κλειδιά

256
00:19:55,720 --> 00:19:58,520
και ηγετικές δυνάμεις σε αυτή την έρευνα.

257
00:19:58,600 --> 00:20:00,280
Το καταλαβαίνεις εδώ.

258
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Εκείνα τα ημερολόγια ήταν γεμάτα μουντζούρες.

259
00:20:05,760 --> 00:20:09,040
Κάθε μέρα της ζωής του
είχε γραφτεί.

260
00:20:12,520 --> 00:20:15,240
Πέμπτη πρωί 18 Ιουνίου,

261
00:20:15,320 --> 00:20:21,600
Ο Tshidi με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει
ότι νιώθει πολύ άσχημα.

262
00:20:21,680 --> 00:20:25,240
Εποχές, γεγονότα,
μέρη, ονόματα, τηλέφωνα.

263
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Ήταν απίστευτο.

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,960
Η Λίντα κι εγώ συμφωνήσαμε,
ότι έπρεπε να περάσω από όλα τα χαρτιά.

265
00:20:37,640 --> 00:20:41,760
Έπρεπε να συμμετάσχω στις αναζητήσεις
προκειμένου να καθοριστεί

266
00:20:41,840 --> 00:20:45,840
αν υπήρχε υλικό στα δανικά,
που είχε σχέση με την υπόθεση.

267
00:20:46,560 --> 00:20:49,200
Μπορείτε να έρθετε τώρα. Είμαστε στο δρόμο μας.
Έχω το ένταλμα.

268
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
Ήμασταν μέρη
όπου φυλάσσονταν τα πράγματά του

269
00:20:53,680 --> 00:20:55,560
να συγκεντρώσει περισσότερα στοιχεία.

270
00:20:56,240 --> 00:20:59,520
Δεν έχεις ιδέα πόσα πρέπει να περάσουμε;

271
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
Δεν έχω ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα.

272
00:21:13,560 --> 00:21:15,960
Εδώ μυρίζει. Δοκιμάστε να ψάξετε εδώ.

273
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
Υπήρχαν τόσα πολλά περίεργα πράγματα σε εκείνο το δωμάτιο,

274
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
που δεν είχα ξαναδεί.

275
00:21:26,360 --> 00:21:31,160
Υπάρχουν πολλά χαρτιά για την Helle.
Ας μαζέψουμε όλα τα χαρτιά εδώ.

276
00:21:31,840 --> 00:21:34,840
Η Helle τα πέρασε όλα για να δει,

277
00:21:34,920 --> 00:21:37,800
αν μπορούσαμε να βρούμε περισσότερα στοιχεία εναντίον του.

278
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Τότε εμφανίζεται ο Έμπεν με μια τσάντα.

279
00:21:45,600 --> 00:21:49,560
Προφανώς έρχεται
από το μπάνιο του Πέτρου,

280
00:21:49,640 --> 00:21:52,680
πρώτα, βρίσκουμε
είναι ξυράφι.

281
00:21:53,280 --> 00:21:55,560
"Εύκολο ξύρισμα των οικείων περιοχών."

282
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,880
Τότε η Λίντα αρχίζει να σκίζει μερικές τσάντες.

284
00:22:06,400 --> 00:22:08,440
Είναι ηβική τρίχα.

285
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Με γέμισε αηδία.

286
00:22:15,040 --> 00:22:19,040
Δεν ξέρω τι
συνηθισμένος άνθρωπος θα έκανε

287
00:22:19,120 --> 00:22:24,600
με τις ηβικές τρίχες των ανθρώπων,
από όποιον κι αν ήταν.

288
00:22:24,680 --> 00:22:28,200
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το είχε
κάτι τέτοιο.

289
00:22:28,280 --> 00:22:32,920
Αυτή η ηβική τρίχα ήταν πραγματικά αηδιαστική.

290
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
Τι σκεφτόταν;
Γιατί το κρύβει;

291
00:22:40,000 --> 00:22:44,200
Μας έδωσε όμως μια ευκαιρία
για να καταλάβεις τον Peter Frederiksen.

292
00:22:47,920 --> 00:22:52,840
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ενδείξεις εδώ,
κάποιες ενδείξεις που μπορούν να με βοηθήσουν.

293
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
2 Ιανουαρίου 2015.

294
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Πότε παντρεύτηκαν;

295
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
Θα πρέπει απλώς να το ελέγξω.

296
00:23:00,960 --> 00:23:05,000
Όταν ξεκινάς
μια ποινική υπόθεση όπως αυτή,

297
00:23:05,080 --> 00:23:10,280
και αποδεικνύεται ότι είναι
όσο εντυπωσιακό κι αν είναι,

298
00:23:10,360 --> 00:23:14,640
Είναι απολύτως φυσικό
για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στο άτομο

299
00:23:14,720 --> 00:23:18,800
να μάθω
γιατί διαπράττει τέτοιου είδους εγκλήματα.

300
00:23:18,880 --> 00:23:23,240
Αρχίζουμε να σκαλίζουμε το παρελθόν του.
Ποιος είναι ο Peter Frederiksen;

301
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
και ποιος ήταν όταν ζούσε στη Δανία;

302
00:23:34,080 --> 00:23:38,880
Είναι από τη Βόρεια Ζηλανδία
και είχε τη δική του εταιρεία στέγης.

303
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
Φαινόταν σαν μια πολύ καλή επιχείρηση.

304
00:23:42,000 --> 00:23:46,920
Αλλά σύντομα αρχίζει, ας πούμε,
να εντοπίσουν άλλα πτώματα στο φορτίο.

305
00:23:48,720 --> 00:23:53,760
Προκύπτει μια εικόνα
ενός αδίστακτου και επίμονου ανθρώπου.

306
00:23:53,840 --> 00:23:58,880
Οι άνθρωποι τον φοβούνται και τον αποφεύγουν
να συμβιβαστεί μαζί του.

307
00:24:03,880 --> 00:24:06,960
Ο Peter ζούσε στο Rygård,
και έζησα στο Højbjerghus.

308
00:24:07,040 --> 00:24:09,920
Υπάρχουν δύο γειτονικές φάρμες.

309
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Ο Πέτρος είχε αρκετή δουλειά.

310
00:24:13,320 --> 00:24:19,480
Όμως δυσκολευόταν να ξεχωρίσει
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

311
00:24:20,400 --> 00:24:23,520
Ο Πέτρος έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε.

312
00:24:25,680 --> 00:24:30,600
Συμμετείχε πολλές φορές
σε κάτι με όπλα.

313
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
Πολλές φορές.

314
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
Έξω στο βουστάνι του είχε...

315
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
Αυτό ακούγεται σαν υπερβολή.
αλλά είχε

316
00:24:41,480 --> 00:24:44,280
ένα δοχείο γεμάτο όπλα.

317
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
Ένα μεγάλο δοχείο δέκα ποδιών.

318
00:24:48,120 --> 00:24:51,800
Ήταν γεμάτο με πολυβόλα
και άλλα πυροβόλα όπλα.

319
00:24:57,800 --> 00:25:02,120
Ο Πέτρος λατρεύει τα όπλα.
Τον κάνει χαρούμενο να μιλάει για αυτά.

320
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Είναι το ένα και το μόνο του.

321
00:25:06,680 --> 00:25:09,840
Τα περισσότερα όπλα μου βρίσκονται στο κατάστημα.

322
00:25:10,920 --> 00:25:15,320
Αλλά έχω ένα μικρό απόθεμα στο σπίτι.

323
00:25:18,800 --> 00:25:23,200
Πήρα ένα εφεδρικό βαρέλι για αυτό το Glock,
ώστε να μπορώ να βάλω σιγαστήρα.

324
00:25:23,280 --> 00:25:26,280
Είναι σε αυτό το μικρό κουτί.

325
00:25:26,360 --> 00:25:28,920
Δεν βγάζει ήχο όταν το χρησιμοποιείτε.

326
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Σε τι το χρησιμοποιείτε;

327
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
Είναι για εκκαθαρίσεις.

328
00:25:34,360 --> 00:25:35,440
Τίποτα άλλο.

329
00:25:35,520 --> 00:25:37,440
Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς τρελός.

330
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
Ξέραμε ότι ήταν άγριος,
αλλά όχι τόσο μακριά.

331
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή μου,
Δεν έχω κάνει σωστά.

332
00:25:48,480 --> 00:25:52,240
Κάθε φορά που περνάμε από τα χαρτιά του
ή συμμετοχή σε αναζητήσεις,

333
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
προκύπτουν νέα στοιχεία.

334
00:25:54,120 --> 00:25:56,920
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Jørn.

335
00:25:57,000 --> 00:26:00,920
«Είμαι σίγουρος ότι έχουν φιλοξενήσει
όπλα σε αυτό το εξοχικό σπίτι».

336
00:26:01,000 --> 00:26:03,280
Είναι τυπικά Frederiksen.

337
00:26:03,360 --> 00:26:07,440
Εκεί μας ξημερώνει,
ότι μερικές από τις πιο άγριες ιστορίες,

338
00:26:07,520 --> 00:26:10,560
όπως μας είπε ο Πέτρος,
ίσως να μην ήταν ψέμα.

339
00:26:10,640 --> 00:26:14,320
Υπάρχουν πολλές γυναίκες
που είναι νεκροί, και ιδιαίτερα οι άνδρες.

340
00:26:16,240 --> 00:26:21,000
Πρέπει να απομακρυνθεί από το δρόμο της.
«500.000 αλλιώς θα τον σκοτώσουμε».

341
00:26:21,080 --> 00:26:25,200
Έχω δει πέντε άτομα
να εκτελεστεί με απαγχονισμό.

342
00:26:25,280 --> 00:26:28,720
Ήταν μπλε σε όλο το κεφάλι.

343
00:26:28,800 --> 00:26:32,120
Ήμουν απολύτως σίγουρος
ότι είχε δηλητηριαστεί.

344
00:26:32,200 --> 00:26:35,480
Λέει, «Τώρα πεθαίνω», και μετά πέθανε.

345
00:26:39,040 --> 00:26:43,160
Λέει ότι ο ύποπτος
της έκανε ενέσεις,

346
00:26:43,240 --> 00:26:45,680
και ότι της έκοψε την κλειτορίδα,

347
00:26:45,760 --> 00:26:49,480
ενώ δεν είχε πλήρως τις αισθήσεις της.

348
00:26:51,800 --> 00:26:53,680
Ίσως να έλεγε την αλήθεια.

349
00:26:53,760 --> 00:26:57,800
Από μπανάλ παραμύθι
για έναν πρόσφυγα,

350
00:26:57,880 --> 00:27:00,920
παίρνει μια πολύ βίαιη τροπή.

351
00:27:05,960 --> 00:27:08,320
Δεν χρησιμοποιείται για εκτρώσεις;

352
00:27:08,960 --> 00:27:10,200
Για τι;

353
00:27:10,280 --> 00:27:13,440
Κατά τη διάρκεια των αμβλώσεων,
για την εξαγωγή του αμνιακού υγρού.

354
00:27:13,520 --> 00:27:16,800
Απλώς δεν μπορώ να το πω αυτό.

355
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
Τίμια.

356
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Η αστυνομία βρήκε πολύ ιατρικό εξοπλισμό.

357
00:27:24,640 --> 00:27:27,680
Ήταν πολύ προηγμένος εξοπλισμός.

358
00:27:27,760 --> 00:27:31,280
Είχε ότι χρειαζόταν
για την πραγματοποίηση σύνθετων παρεμβάσεων.

359
00:27:32,960 --> 00:27:37,760
Ήταν τα πάντα, από νυστέρια και βελόνες
σε πολλά φάρμακα.

360
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Ξυλοκαΐνη. Βρίσκουν πολλά από αυτά.

361
00:27:43,320 --> 00:27:46,520
Κάτι βρίσκουν επίσης,
Λέγεται Sedaperone.

362
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
Και κάτι που λέγεται Rompun.

363
00:27:49,520 --> 00:27:52,400
Έπρεπε να το ψάξω στο google,

364
00:27:52,480 --> 00:27:56,480
και μετά ανακαλύπτουμε
ότι είναι φάρμακο που προορίζεται για ζώα.

365
00:27:57,920 --> 00:28:02,080
Μια χρονιά είχε και κολλητικό

366
00:28:02,160 --> 00:28:06,760
το χαρτόνι από ένα φάρμακο,
Λέγεται Etorphine.

367
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Προέρχεται από φαρμακείο της Δανίας.

368
00:28:10,960 --> 00:28:14,840
Οι προειδοποιήσεις στην ετικέτα
με κάνει να σκεφτώ:

369
00:28:14,920 --> 00:28:17,360
«Άρα αυτό είναι επικίνδυνο».

370
00:28:23,040 --> 00:28:26,240
Υπάρχουν περίπου 1500 θανατηφόρες δόσεις

371
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
για έναν ενήλικα σε ένα μικρό μπουκάλι.

372
00:28:31,400 --> 00:28:36,840
Η ετορφίνη είναι μια ισχυρή ουσία μορφίνης,
που χρησιμοποιούμε για μεγάλα ζώα.

373
00:28:38,080 --> 00:28:41,200
Είναι 10.000 φορές ισχυρότερο
από την κανονική μορφίνη.

374
00:28:41,280 --> 00:28:45,760
Χρειάζονται μόνο λίγα μόρια
για να επιτύχετε ένα ισχυρό αποτέλεσμα.

375
00:28:45,840 --> 00:28:49,160
Σε λάθος χέρια
και με κακές προθέσεις

376
00:28:49,240 --> 00:28:52,480
Είναι μια ισχυρή και θανατηφόρα ουσία.

377
00:28:53,400 --> 00:28:57,400
Η αναπνοή σταματά απλά,
άρα πνίγεσαι.

378
00:28:58,920 --> 00:29:02,640
Θάνατος από ασφυξία με ετορφίνη
δεν αφήνει ίχνος.

379
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
Μοιάζει με καρδιακή ανακοπή.

380
00:29:05,800 --> 00:29:09,200
Ήταν αρκετά ξεκάθαρο,
ότι δεν ήταν φυσιολογικό.

381
00:29:10,760 --> 00:29:13,920
Γιατί μπαίνει στο ημερολόγιό του;

382
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Πρέπει να το χρησιμοποίησε.

383
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
Αυτά τα πράγματα σε σκοτώνουν.

384
00:29:19,000 --> 00:29:22,960
Είναι τέλειο για να σκοτώνεις ανθρώπους
χωρίς να εντοπιστεί.

385
00:29:24,160 --> 00:29:28,360
Σε εκείνο το σημείο ξεκινάμε η Helle και εγώ
να βάλεις δύο και δύο μαζί.

386
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
Θυμόμαστε μερικές από τις ιστορίες του Πέτρου
για τους ανθρώπους

387
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
που άρχισε να πεθαίνει γύρω του.

388
00:29:34,720 --> 00:29:38,160
Αναρωτιόμαστε,
αν μπορεί να τους σκότωσε.

389
00:29:39,360 --> 00:29:44,320
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ιστορία που θα μπορούσε να θυμίζει
για τον τρόπο που σκοτώνει η Ετορφίνη.

390
00:29:44,920 --> 00:29:49,520
Είναι η ιστορία του ανθρώπου που
υπάρχει λόγος για τον οποίο ο Peter βρίσκεται στη Νότια Αφρική.

391
00:29:49,600 --> 00:29:51,080
Το όνομά του είναι Lars Almind.

392
00:29:57,040 --> 00:30:01,680
Ο Λαρς ήταν ένας ικανός άνδρας,
και ήταν ο τεχνίτης της φάρμας.

393
00:30:01,760 --> 00:30:06,120
Δεν ήταν άνθρωπος κάλυψης,
αλλά ήταν σταθερός στα περισσότερα πράγματα.

394
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
Ήταν καλός εργάτης για τον Πέτρο.

395
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
Ο Λαρς ήταν ένας πολύ όρθιος άνθρωπος.

396
00:30:17,600 --> 00:30:22,800
Απάντησε στο γεγονός ότι
ότι υπήρχαν κάποια όπλα

397
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
στο υπόστεγο αγελάδων, σε ένα δοχείο.

398
00:30:25,760 --> 00:30:28,120
Δεν θα ζούσε με αυτό.

399
00:30:28,200 --> 00:30:30,080
Γιατί να πουλάει όπλα;

400
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
Τι του έδωσε το δικαίωμα να το κάνει αυτό;

401
00:30:33,840 --> 00:30:38,440
Και μετά... το έμαθε η αστυνομία.

402
00:30:40,320 --> 00:30:45,400
Ένας άντρας ονόματι Lars Almind
εμφανιστείτε στο αστυνομικό τμήμα.

403
00:30:46,000 --> 00:30:50,160
Θα αναφέρει τον Peter Frederiksen
για παράνομη οπλοκατοχή.

404
00:30:50,800 --> 00:30:54,680
Περιέγραψε ακριβώς πού βρίσκονταν.
Υπήρχαν επτά τουφέκια.

405
00:30:57,440 --> 00:31:00,920
Κατευθυνόμαστε εκεί
και σταματάει στην αυλή.

406
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
Κοίταξα έξω από το παράθυρο

407
00:31:03,960 --> 00:31:08,000
και λέει στη γυναίκα μου:
«Αυτό δεν προμηνύεται καλό».

408
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
Η γυναίκα του ανοίγει την πόρτα.

409
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Δείχνουν ένταλμα έρευνας για το σπίτι.

410
00:31:16,400 --> 00:31:19,400
Μπαίνουμε, αλλά ο Πέτρος δεν είναι στο σπίτι.

411
00:31:19,480 --> 00:31:21,520
Ήξερε ότι είχα όπλα.

412
00:31:22,040 --> 00:31:24,360
Είπε: «Δεν ξέρω πού είναι.

413
00:31:27,000 --> 00:31:30,720
Δεν τον έχω δει εδώ από χθες».

414
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
Κρύφτηκα στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα.

415
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
Αρχίζουμε να ψάχνουμε για τα όπλα.

416
00:31:41,240 --> 00:31:46,200
Αλλά γρήγορα συνειδητοποιούμε ότι υπάρχει
περισσότερα από επτά τουφέκια επί τόπου.

417
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
Υπήρχαν όπλα παντού.

418
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Βλέπουμε αμέσως ένα Colt .45,
που κρέμεται σε μια κούνια.

419
00:31:58,280 --> 00:32:04,000
Είναι φορτωμένο. Κάτω στο υπόγειο βρίσκουμε
και δυναμίτης και φιτίλι

420
00:32:04,080 --> 00:32:05,840
και κουτιά με φυσίγγια.

421
00:32:07,360 --> 00:32:11,200
Υπάρχουν αυτόματα όπλα
και μάλιστα ελαφρύ πολυβόλο.

422
00:32:11,280 --> 00:32:16,800
Τυφέκια μεγάλου διαμετρήματος, κυνηγετικά όπλα
και μερικά φορητά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των πιστολιών.

423
00:32:20,080 --> 00:32:24,000
Υπήρχαν όπλα παντού,
όπου κι αν κοίταξες.

424
00:32:25,760 --> 00:32:30,960
Ο Πέτρος ήταν τρελός που ήρθε η αστυνομία.
Ποιος τον είχε αναφέρει;

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,840
Ήξερα ότι ήταν
εκδικητικός και αιμοσταγής.

426
00:32:40,440 --> 00:32:44,800
Πρώτη επαφή με τον Πέτρο
μετά την αναζήτηση είναι η επόμενη μέρα.

427
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
Πήγε και το συλλογίστηκε.

428
00:32:47,840 --> 00:32:49,720
Ήταν τόσο θυμωμένος γι' αυτό.

429
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Μας καλεί

430
00:32:52,600 --> 00:32:55,400
για να ακούσω γιατί ήμασταν εκεί,

431
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
και ποιος τον είχε αναφέρει.

432
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
Ήθελε να το μάθει αυτό.

433
00:32:59,720 --> 00:33:03,640
Έφτασε στο,
ότι ο Λαρς ήταν στην κορυφή της λίστας.

434
00:33:05,520 --> 00:33:08,640
Κατά τις ανακρίσεις μας
όταν ο Λαρς μιλάει,

435
00:33:08,720 --> 00:33:12,720
και μετά ο Πέτρος λέει ότι θέλει εκδίκηση,

436
00:33:12,800 --> 00:33:16,440
και ότι ο Λαρς δεν είχε φύγει πολύ.

437
00:33:17,560 --> 00:33:21,160
Του λέμε ότι είναι απειλή.

438
00:33:21,240 --> 00:33:24,960
Αν συνέβαινε κάτι στον Λαρς,
θα ήταν ύποπτος ο Πέτρος.

439
00:33:25,040 --> 00:33:26,760
Δεν τον ένοιαζε αυτό.

440
00:33:30,320 --> 00:33:33,800
Ξέρω τον Lars Almind
από το Gammel Holte Kro.

441
00:33:36,520 --> 00:33:38,840
Το τελευταίο βράδυ ήμασταν μαζί

442
00:33:38,920 --> 00:33:40,800
είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε.

443
00:33:40,880 --> 00:33:44,600
Είχαμε λίγα λεφτά στις τσέπες μας,
οπότε πήγαμε στο πανδοχείο.

444
00:33:45,880 --> 00:33:49,680
Ήπιαμε μερικές μπύρες,
και πήγε καλά.

445
00:33:50,560 --> 00:33:55,440
Ο Λαρς κι εγώ στεκόμαστε στο μπαρ,
όταν μπαίνει ο Πίτερ Φρέντερικσεν.

446
00:33:55,520 --> 00:33:59,800
Ο Λαρς εκνευρίζεται και αρχίζει να βρίζει.

447
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
Ο Πέτρος παίρνει μια μπύρα
και κάθεται με τον Lars Almind.

448
00:34:07,200 --> 00:34:11,240
Κάποια στιγμή ο Λαρς βγαίνει έξω
να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

449
00:34:13,080 --> 00:34:17,520
Όταν επιστρέψει,
Ο Πέτρος στραγγίζει την μπύρα του.

450
00:34:17,600 --> 00:34:20,280
Σηκώνεται όρθιος και λέει στον Lars Almind:

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
«Δεν θα ζήσεις πολύ».

452
00:34:28,200 --> 00:34:31,720
Ο Λαρς λέει: «Πάμε σπίτι μου.
Έχω τέσσερις μπύρες.»

453
00:34:32,360 --> 00:34:35,120
Νομίζω ότι είχα μια άρθρωση στην τσέπη μου.

454
00:34:37,320 --> 00:34:38,600
Αστειευόμαστε λίγο.

455
00:34:40,320 --> 00:34:44,680
Θα πάω στο Langeland μαζί μου
οικογένεια την επόμενη μέρα, οπότε αποχαιρετώ.

456
00:34:45,560 --> 00:34:48,640
Με ακολουθεί σε όλη τη διαδρομή προς την είσοδο,

457
00:34:48,720 --> 00:34:52,360
και μετά μάλιστα φωνάζει: «Καλές γιορτές!
από το παράθυρο της κουζίνας του.

458
00:34:53,680 --> 00:34:58,160
Την επόμενη μέρα οδηγώ στο Langeland
με την οικογένειά μου,

459
00:34:58,240 --> 00:35:02,720
και όταν γυρίζω σπίτι περνάω το πανδοχείο
για να ακούσετε τα τελευταία νέα.

460
00:35:02,800 --> 00:35:07,960
Η Anne-Lise λέει: «Καλώς ήρθες σπίτι.
Έχεις μιλήσει με την αστυνομία;

461
00:35:09,040 --> 00:35:10,160
Ο Λαρς είναι νεκρός».

462
00:35:18,040 --> 00:35:23,680
Ένα πρωί λαμβάνουμε τηλέφωνο
σε σχέση με την έρευνα.

463
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Μαθαίνουμε ότι ο Λαρς βρέθηκε νεκρός.

464
00:35:28,440 --> 00:35:30,960
Άλλωστε είναι κορωνίδα μας.

465
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
Εμείς που δουλέψαμε για την υπόθεση των όπλων,

466
00:35:35,440 --> 00:35:38,920
ξαφνιάστηκαν από
που ο Λαρς πέθανε τόσο ξαφνικά.

467
00:35:39,000 --> 00:35:42,840
Λίγο μετά την άφιξη του Πέτρου
με απειλές εναντίον του.

468
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
Αρχίζουμε να ενώνουμε τα κομμάτια.

469
00:35:48,880 --> 00:35:53,440
«Λαρς Άλμινντ... δεν θα ζήσεις πολύ».

470
00:35:54,160 --> 00:35:56,680
Ο Λαρς προσήχθη για αυτοψία.

471
00:35:56,760 --> 00:36:01,040
Αυτό είναι το καθήκον του παθολόγου
για να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου.

472
00:36:01,600 --> 00:36:06,320
Ο Λαρς δεν έδειξε ορατά σημάδια βίας,

473
00:36:06,400 --> 00:36:10,760
οπότε τελείωσε,
ότι επρόκειτο για φυσικό θάνατο.

474
00:36:11,840 --> 00:36:15,120
Ασφυξία από ετορφίνη
δεν αφήνει ίχνος.

475
00:36:15,800 --> 00:36:17,360
Μοιάζει με καρδιακή ανακοπή.

476
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
Πιστεύω στο καλό των ανθρώπων, αλλά...

477
00:36:25,240 --> 00:36:27,000
Η μεγάλη οπλοθήκη.

478
00:36:27,080 --> 00:36:29,840
Κατέστρεψε πολλά πράγματα.

479
00:36:32,320 --> 00:36:36,280
Ήμουν κάπως πικραμένος με όλα αυτά.

480
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
Και μετά κατέβηκα εδώ κάτω.

481
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
Ακούω ότι είναι στη Νότια Αφρική
σε αχυροσκεπές.

482
00:36:49,160 --> 00:36:52,960
Στην πραγματικότητα είχε σχέδια
σχετικά με την έναρξη της δικής σας επιχείρησης,

483
00:36:53,040 --> 00:36:56,600
αλλά μετά βγήκε προς πώληση ένα κατάστημα όπλων,
και είχε τα λεφτά.

484
00:36:56,680 --> 00:36:59,240
Τα όνειρά του έγιναν πραγματικότητα.

485
00:36:59,320 --> 00:37:01,080
Είναι 12άρι.

486
00:37:01,160 --> 00:37:04,320
Είναι μια καλή χώρα
αν έχετε εγκληματική νοοτροπία.

487
00:37:04,400 --> 00:37:08,000
Αν σε πυροβολήσουν εδώ, θα πεθάνεις.

488
00:37:10,920 --> 00:37:14,960
Με όλα τα στοιχεία που έχουν βγει στην επιφάνεια
στην έρευνα της Νότιας Αφρικής,

489
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
σε συνδυασμό με το παρελθόν του Πέτρου στη Δανία,

490
00:37:18,280 --> 00:37:21,880
πρέπει να ακούσουμε τη συνέντευξη
με τελείως διαφορετικά αυτιά.

491
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
Κάποια στιγμή ακούγεται πολύς θόρυβος.

492
00:37:31,160 --> 00:37:34,240
Άκουσα τον θόρυβο,
αλλά υπήρχε και κάτι άλλο.

493
00:37:36,680 --> 00:37:41,640
Ρωτάω τον Jørn: «Μπορείς να το καθαρίσεις;
Τι λέει;».

494
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Το σκέφτηκα περίεργο

495
00:37:45,360 --> 00:37:49,040
ότι και τα δύο μικρόφωνα πέθαναν ταυτόχρονα.

496
00:37:49,120 --> 00:37:54,040
Μετά μπαίνω και απομονώνω τα λόγια του Πέτρου

497
00:37:54,120 --> 00:37:57,120
στη μέση αυτής της μεγάλης ακολουθίας θορύβου.

498
00:37:59,280 --> 00:38:01,520
Αυτό που λέει εδώ είναι…

499
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
Ναι, έχω μαζέψει αρκετά
συναρπαστικές ιστορίες στο πέρασμα του χρόνου.

500
00:38:09,720 --> 00:38:12,400
Λίγες δηλητηριάσεις και τέτοια.

501
00:38:13,240 --> 00:38:15,800
Σχεδόν με τσακίζει.

502
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
Είναι κοντά σε εξομολόγηση.

503
00:38:20,520 --> 00:38:23,680
Πόσοι είναι;
Μπορούμε να φτάσουμε στο βάθος;

504
00:38:25,240 --> 00:38:27,800
Ο Πέτρος ήταν πολύ δραστήριος.

505
00:38:45,000 --> 00:38:47,840
Ο Πέτρος τους είχε πληρώσει για να με σκοτώσουν.

506
00:38:48,560 --> 00:38:53,080
Ξαπλώνει σε μια λίμνη αίματος,
και φαίνεται άψυχη.

507
00:38:54,040 --> 00:38:59,600
Δεν έμεινα ποτέ
ανακρίθηκε από την αστυνομία για την υπόθεση.

508
00:39:00,560 --> 00:39:02,760
Δεν νομίζω ότι ήταν άνθρωπος.

509
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
το θεωρώ
ως ύποπτος θάνατος.

510
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
Κείμενα: Rikke Schultz
πλίνθος.com